今天教你電子這個討厭的東西是多麼有趣
九分鐘處提到了
如果兩個原子有相同的原子核 則稱為isotopically the same
例如電中性的鈉原子和帶正電鈉離子
兩個的原子核是一樣的
如果兩個原子有相同的電子組態 則稱為isoelectrically the same
例如帶正電的鈉離子和電中性的氖原子
就是電子組態一樣的
不過我問了幾個學化學的人都說
這種表達方式還滿少用的
而且完全沒有聽過中文怎麼翻譯這兩個詞
所以我只好翻的好像廢話一樣= =
10:50處提到了宇宙中的everywhere permeating field
這個我完全查不到資料..
我只知道跟量子力場有關
而電子場是一種量子力場
意思就是要描述電子的位置 是藉由觀察電子場上的激發來得到的
不過詳細的內容我也不是很清楚..
這個系列超好看的拜託一定要繼續翻譯阿
回覆刪除感謝大大辛苦你了 !!~~ :D
回覆刪除很棒的翻譯!
回覆刪除能讓英文苦手的人了解國外的知識，希望能繼續翻!
(9:52時的「54」應該是「5f」)
(8:07第三個字應該是「未」
刪除不好意思，請問一下，兩個月前就在注視這裡
回覆刪除其實還蠻期待這些有趣的小科學的，話題性也好，學習性都好
都淺顯易懂，不只影片中的講者很棒，翻譯者您也很厲害
但...遲遲未更新讓我一直有點意猶未盡
可否告知一下以後還有沒有可能會更新呢？
或是已經換地方發表了？
在這裡先感謝您翻譯了這麼多影片，辛苦您了
请问这些翻译都有经过原本上传者的同意吗？
回覆刪除希望繼續翻譯+1
回覆刪除大大翻譯的很好還有自己的譯註
拜託繼續有下一集~~
大大翻譯的真棒!!!!~期待下集 :)
回覆刪除感謝您的翻譯和分享，讓在下獲益匪淺
回覆刪除有點問題討論一下 11:23 「將原子想像成行星繞恆星轉」
其中「原子」是否應該是電子？
再次感謝